TRAN***AX学员会场经验谈

　　非常感谢TransMax提供的同传实习的机会！

　　2016年7月25日—26日期间，我在中国塑料议题公益论坛（广州）进行了同传实习。离这次同传实习正式开始还有半个月的时候，我看到了TransMax发布招聘同传实习生的信息。TransMax每年都有那么多优秀学员毕业，在一开始的时候，我只觉得自己经验不够，肯定会落选。所以最初只是抱着试一试的心态，向TransMax投了简历。

　　没先到隔了几天以后，办公室的郑老师给我打了电话，告诉我入选了。当时心里特别激动，感叹自己运气太好了，但还是不得不向老师坦白，自己的同传经验其实非常有限。郑老师听了以后，鼓励我说，每一位译员都是从零做起的，经验也是从一次又一次会议中积累得到的。我听了以后大受鼓舞，但是因为之前没有上过TransMax的交传班，所以我投的简历还是很不专业，没有体现出专业译员的职业素养。郑老师在电话那端细心地交代我怎么写好一份简历，我抓紧时间将自己的简历修改后发给郑老师。老师审阅后，又来打电话就我的简历给了详细的反馈，非常感激！这让我知道，好的简历是译员的敲门砖，因此要格外重视起来。

　　在会议正式召开还有一个星期的时候，我和领队的Zita老师取得了联系。老师很委婉地表达了担心，因为这次会议是环保主题，内容涉及一些高分子材料，况且我现在才大三，知识面可能还远远达不到。其实我自己也很担心，因为之前也没有相关经验，甚至都没有去过真实的会议现场听过同传。所以我跟老师说，自己很期待参与这个过程，哪怕只是帮忙收发耳机，都是很好的一次体验。老师听了以后也深受感动，就说如果有比较容易的部分，或者问答环节，我可以去尝试一下，并且所有与会议有关的资料都要求掌握，并认真准备词汇表。

　　7月25日当天的会议在海珠区召开，我提前半个小时到达会场，检查耳机设备等等。上午听了Zita老师和两位师姐做了精彩的开场同传后，Zita老师鼓励我们如果准备好了，随时可以去去同传箱里试试。所以下午我就鼓起勇气地迈进了同传箱，轮到我的时候，正好是香港环保团体“绿领行动”的蔡家民先生做演讲。蔡先生的PPT前一晚我已将拿到了，并认真做了译前准备，而且他做的是中文演讲，所以听力不存在问题。整个同传的过程还算流畅。同传的15分钟感觉很快，一下就没了。走出同传箱的那一刻，真的特别有成就感，尽管翻译的质量可能还不是特别好，但是今天对我来说，能勇敢地走进同传箱，独立地进行了15分钟的无稿同传，可能是我职业生涯中非常重要的一步。

　　7月26日当天进行的同传部分是结束语，难度不是很大。但是中间出了一点小插曲。当主办方讲到“谢谢今天的速记员和同声传译员，感谢你们的参与！”，“速记员”这个词我一下想不起来了，只能先跳过，翻后面的部分。幸亏这时候有我的小伙伴冠宇的通力配合，她快速在纸上写下这个词的英文递到我眼前。于是我趁讲话人说话的间隙，又补上了这句话，真是“有惊无险”！

　　在这两天的实习过程中，我还学到了一些非常好用的tips：

　　①讲者在说故事的时候，尽可能声情并茂地模仿。这次遇到一个讲者讲述海洋垃圾所带来的生活上的改变，老师在同传的时候模仿讲者说话的语态，娓娓道来，所以整个过程听起来非常引人入胜。

　　②问答环节的时候，有台下的观众没有用话筒，所以导致译员听不清，没有办法进行同传。这时候老师话筒说了两遍“请观众使用麦克风”，然后台下会有观众提醒发言者，之后同传得以正常进行。

　　③译前如果有不确定的地方，如果条件允许的话，可以和讲者进行事先沟通。比如这次我翻译的内容中有一个“包上加包”，我不太确定怎么解释。当时蔡家民先生正好坐在最后一排，而且他的双语都掌握的非常好。所以我就过去简单地和蔡先生沟通了下，他跟我解释说“包上加包”其实指的就是面包的过度包装，可以翻译成“extrapackagingforbread”。所以在整个同传的过程中，遇到这个词，翻译的都比较流畅。

　　④关于设备。这次会议中采用的博世的话筒非常灵敏，微弱的呼吸声都可捕捉的到，所以翻译的时候要尽量把话筒往下方靠，不能离得太近。

　　这两天的实习带给我全新的体验。最让我感动的是，会后Zita老师还认真给了我们反馈，指出了可改进的地方。办公室的程老师，郑老师也都特别关心我第一次做同传实习的感受。感谢TransMax的培育，让我离自己的梦想越来越近！