TRAN***AX口译之CATTI二级口译经验谈

今年五月的二口考试很意外的过了。
综合
综合就是零零散散各类的听力练习题，所有语速都是常速的，有英音、也有美音，前面的题目都是判断题、选择题，最后会有一道summary的题目。
除了summary之外，所有题目都和考试前几个月的新闻时事有关，所以如果平时一直都有关注时事新闻的话，即使语速再快，这部分其实不太难。
建议平时可以多看、多听常速的新闻，这不仅能对时事有一定的把握，知道发生了什么，也可以更好地了解相关热点的英文表达。这样在考试的时候，如果实在听不懂，或是刚好不小心过了，看题目也可以大概猜测出正确的答案。
至于summary，总共占25分，给的时间也非常充裕。录音也是只有一次，所以听的时候一定要做好笔记，但写之前最好先看一下所有的笔记，回忆原题讲了些什么，再动笔写summary。

实务
实务一共4篇文章，两篇英译中、两篇中译英，题材都是政治类的，语速偏慢，而且一小段会停一次，翻译的时间非常充足，比原语录音的时间长。听的时候最好记笔记，但是要记住笔记是辅助的，尤其是每段录音的最后一两句，不要记太多，不要等到开始录音了还在记笔记。最后一两句尽可能少记笔记，用脑记。开始录音之前快速扫读笔记，确保自己能回想起刚才的录音大概讲了什么，这样可以减少翻译时因为调整语序或者说错的改口，也可以更好的把握等下翻译的语速。
很重要的一点就是，等听到开始录音的指令后，一定要马上开始讲，否则会有抄袭他人的嫌疑。其实实际考试的时候，比如我是在广外考场考的，每个考生都是紧挨着坐的，除非前后左右有人弃考，否则别人的答案都是听得非常清楚的，多少回受到些影响。考试时有的考生是听附近的人说了几句之后才开始说的，所以为了避免抄袭他人的嫌疑，一定要快速开口翻译。在我5月考二口，每次一开始录音，都是整个考场第一开口翻译的，也因为有扫视一下笔记，所以改口的也不多，每次我翻译完的时候，同考场很多人也是翻译到一半。其实说得快，还有一个好处，就是可以不受附近其他考生的译文影响，不然有时候听完别人的翻译，很容易被别人带着走了。

至于材料，其实我的二口是裸考的，没有特别准备。虽然不是英专的学生，但我平时每天都会看纽约时报、经济学人，听Fox、CNN、BBC、CBS或者是NBC的新闻（政治倾向不同的电视台都会听一下）。刚好在考二口之前是期末考试，当时也是每天在翻看本专业的原版教材，沉浸在英语的环境中。考前一天有翻看一下二级口译的官方教材，大概熟悉一下一些政治题材的表达，读一下，考前抱下佛脚。但总的来说，平时要多接触新闻时事，考前要记背一些政治类的中国特色英文表达。